Mostrando resultados del 1 al 11 de 11

Tema: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

  1. #1
    ModeradorA Global Avatar de komkal
    Fecha de Ingreso
    mayo-2004
    Mensajes
    8.923
    Gracias obtenidos: 983

    Predeterminado Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Lo primero que debo decir es que es sorprendente la eficacia de muchos de estos diccionarios, equiparándosemuchas veces a programas de pago instalables, aunque carezcan de sus prestaciones.

    Además advierto que aunque se ha mejorado en las traducciones de textos, no existe la traducción perfecta y en muchos casos es necesaria de la intuición del internauta, algunos conocimientos del idioma y el contraste con otros traductores para realizar una correcta conversión.

    Por último recordaros que las opiniones sobre cada uno de ellos los hago en general sobre la traducción inglés - español o viceversa por lo que estas pueden ser discutibles en otras lenguas. Para cualquier puntualización están los comentarios o el foro.

    Comenzamos la lista:

    - Google Traductor: Comienzo por el más conocido y uno de los mejores sin duda. Entre sus ventajas está el poder transcribir webs enteras, textos sin límite de palabras, la calidad de sus traducciones, el número de idiomas disponibles es impresionante (34 incluyendo importantes como el chino y el japonés) y se pueden combinar, que la interfaz está en español y que viene predefinido con la conversión del inglés al español, la más utilizada, con lo que acorta el tiempo empleado de uso. La única pequeña pega que he encontrado es la dificultad para copiar y pegar en otro lugar, que a veces se hace un poco engorrosa.

    Código:
    http://translate.google.com/translate_t?hl=es#

    - Yahoo! Babel Fish: Se trata del conversor de Yahoo, una magnífica alternativa pues entre sus ventajas también está la traducción completa de webs. Además cuenta con transcripción de textos (limitados a 150 palabras), una buena calidad de la traducción que en ocasiones supera a Google y un buen número de posibilidades (38 en total en las que puedes encontrar además del inglés - español, el francés - español o ruso - inglés).

    Código:
    http://es.babelfish.yahoo.com/

    - El Mundo.es Traductor: Su punto fuerte está en la calidad de las traducciones aunque no permite realizarlas con webs enteras y el límite de palabras está acotado en 800. Cuenta con 6 posibilidades de traslación (en las que se encuentran además del inglés - español el francés - español). Se hace un poco molesta la publicidad del principio, pero una vez quitada no vuelve a aparecer.

    Código:
    http://www.elmundo.es/traductor/

    - Politraductor: traductor de textos que cuenta con 12 idiomas combinables entre ellos en los que se pueden encontrar además del español el ruso o el alemán. La interfaz está en español y la calidad de las traducciones son buenas. Escriba o pegue el texto original en el primer cuadro y marque su idioma. Marque el idioma al que quiere convertir en el segundo cuadro y pinche en “Traducir”.

    Código:
    http://www.politraductor.com/#nogo

    - Free traslation: Acepta traducciones de páginas completas y en los textos tiene un límite de 750 palabras. Tienes la opción de la traducción humana, eso sí, pagando. Existen 19 posibilidades de transcripción (Además del inglés - español, que viene por defecto y acorta tiempo de uso, puedes encontrar el ruso - inglés).

    Código:
    http://www.freetranslation.com/default.htm

    - Traduce gratis: Realmente es un compendio de utilidades de traducción que ofrece buenos y variados servicios como la traducción de textos y webs por Google y otros variados; los diccionarios Foreignword y Wordreference; un diccionario informático; diccionario médico; noticias en diferentes idiomas; cursos para aprender lenguas; radio y televisión de diferentes lugares; otros…, pero el que más me llama la atención es un foro donde realizan traducciones humanas gratis, eso sí, la traducción no se realizará en el acto.

    Código:
    http://www.traducegratis.com/

    - Promt: Otro completo traductor de textos con muchas opciones de conversión en la que destaca como anécdota curiosa el alemán - español (Fútbol) o el inglés - ruso (automóvil). Como se puede observar distingue, en algunos idiomas, entre diferentes especialidades temáticas. La interfaz está en español y cuenta con las opciones de Mostrar las variantes de traducción, transliterar las palabras desconocidas o revisar la ortografía del texto original.

    Código:
    http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=es

    - Free-translation.imtranslator: Un original traductor de textos que cuenta con la friolera de 35 idiomas combinables entre ellos y una interfaz en español. El límite de traducción visible directamente en la ventana es de 1000 caracteres, pero tiene Scroll para visualizar el texto restante. Lo que más me ha llamado la atención es la posibilidad de escuchar tanto el texto original como el traducido. La opción de escuchar tiene la misma limitación que la traducción.

    Código:
    http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=es_ru&loc=es

    - Seeiuc Traductor: La web de SEEIUC (Sociedad Española de Enfermería Intensiva y Unidades Coronarias) tiene una recopilación de traductores gratis y en línea que combina al español con 24 idiomas diferentes como son el inglés, checo, serbio, rumano, islandés, búlgaro, danés, esloveno, finlandés, griego…. pudiendo elegir en muchos de ellos varias opciones.

    Código:
    http://www.seeiuc.com/recursos/traduc.htm

    - InterNostrum: El diccionario interNOSTRUM traduce textos del castellano al catalán y del catalán al castellano y es uno de los diccionarios en red con más efectividad y exactitud en los resultados.

    Código:
    http://www.internostrum.com/

    - Traductor OpenTrad: Es otra magnífica herramienta que en este caso convierte textos del castellano - gallego y viceversa (también la del portugués - galego y viceversa) y permite la traducción de páginas enteras. Ofrece la opción de traducir documentos desde el Pc, pero lo he intentado con los .doc y pdf sin obtener resultado alguno.

    Código:
    http://sli.uvigo.es/tradutor/index.html

    Otros diccionarios y traductores de interés:

    - Ajaxtrans: transcriptor de textos que combina 13 idiomas como el griego y el coreano. El límite de extensión es de 500 caracteres.

    Código:
    http://www.ajaxtrans.com/

    - Diccionarios.com: Es una web dedicada por completo a los diccionarios online entre los que destaca el castellano - euskera y euskera - castellano

    Código:
    http://www.diccionarios.com/
    - Diccionarios de elmundo.es: Apartado en el que podrás acceder a traductores, aunque también a diccionarios especializados como el de la Lengua Española, de sinónimos, de antónimos y de medicina.


    Código:
    http://www.elmundo.es/diccionarios/index.html?a=975c7bafb2164b35b026773b90b74b92&t=1226169159

    - Diccionario español - ruso. (No al revés)

    Código:
    http://www.diccionario.ru/
    - Diccionarios especializados online: No son traductores, sino útiles diccionarios técnicos en una temática concreta.

    Código:
    http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Enlaces-Links/Diccionarios/diccionarios%20especializados.htm
    - Lexicool: Se podrán encontrar traductores de textos ofrecidos por diferentes motores y variados e interesantes recursos como los traductores inglés - persa (farsi) o tibetano - inglés, entre muchos más.


    Código:
    http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=3

    - Traductor.miportal: Una página en la que se puede utilizar un traductor de webs, otro de textos y descargar una utilidad estilo Babylon que te permite realizar una traducción al instante de una palabra con un click de ratón.

    Código:
    http://www.traductor.miportal.es/

    - Traductor.ya.com: Ofrece la conversión de webs y de texto en 11 combinaciones idiomáticas.

    Código:
    http://traductor.ya.com/default.asp

    - Worldlingo: Traductor multilingüe de textos y webs.

    Código:
    http://www.worldlingo.com/es/products_services/worldlingo_translator.html

    - Wordreference: Cómodo y útil compedio de dicionarios para el español utilizables desde la propia web. La interfaz está en español y cuenta con traductores de palabras hacia otros idiomas, definiciónes y sinónimos. Da la posibilidad de escuchar la palabra y la información que da es muy completa.

    Código:
    http://www.wordreference.com/es/


    * No resuelvo dudas por Privado ni por E-mail, utiliza el foro.


    [SOLO LOS USUARIOS REGISTRADOS PUEDEN VER LOS ENLACES. ]

  2. Los Siguientes 2 Usuarios Agradecieron a komkal por Este Mensaje:

    Giorge (24-oct-2011), mancebowoy (05-ene-2013)

  3. #2
    fermin77
    Guest

    Predeterminado Re: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    la verdad q distes muy buenos traductores, yo uso el de traductor-es, es muy bueno!!

    saludos

  4. #3
    Gran Colaborador Avatar de Pinsecita
    Fecha de Ingreso
    noviembre-2008
    Ubicación
    Argentina
    Mensajes
    1.778
    Gracias obtenidos: 15

    Predeterminado Re: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Cita Iniciado por fermin77
    la verdad q distes muy buenos traductores, yo uso el de traductor-es, es muy bueno!!

    saludos
    es bueno pero no o suiciente... te da un limite de caracteres a traducir y tmb un limite de traducciones

    el k uso siempre es el de san google ;D

    I'm back!! I think...

  5. #4
    Veterano Avatar de veralex
    Fecha de Ingreso
    octubre-2007
    Mensajes
    849
    Gracias obtenidos: 47

    Predeterminado Re: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    gracias por este aporte.. generalmente uso el elmundo.es/traductor pero guardo los demas para futuras necesidades


    Gracias Nexus1


  6. #5
    Gran Colaborador
    Fecha de Ingreso
    agosto-2007
    Mensajes
    1.044
    Gracias obtenidos: 1

    Predeterminado Re: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Muy buena la lista ... pero hay q tener cuidado al traducir textos largos xD!"!! ya me paso q lo traduci y lleve tarea y estaba todo mal redactado!! por no revisar! asi q tengan cuidado!

    Saludos

  7. #6
    Miembro
    Fecha de Ingreso
    enero-2009
    Mensajes
    113
    Gracias obtenidos: 6

    Talking Respuesta: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Hola KomKal:
    Muy bueno y práctico tu detalle de Diccionarios y Traductores online.
    Sin pretender ser original, sugiero que se agreguen a dicho listado los Diccionarios online de la Real Academia Española -http://www.rae.es/rae.html- y los de las Editoriales Espasa Calpe y Larousse, estas 2 últimas con un bien ganado prestigio a nivel mundial.
    Saludos ... Giorge

  8. #7
    Miembro
    Fecha de Ingreso
    enero-2009
    Mensajes
    113
    Gracias obtenidos: 6

    Talking Respuesta: Online cigarette store

    Immuppycex y Moderador del Foro:
    Entiendo que los posteos precedentes tienen un carácter promocional y NO vinculado con la calidad de Diccionarios y Traductores existentes en plaza. Gracikas .... Giorge

  9. #8
    Miembro
    Fecha de Ingreso
    enero-2009
    Mensajes
    113
    Gracias obtenidos: 6

    Talking Respuesta: truth about abs review to destroy it

    Señor Moderador Global y/o Moderador del Foro:

    Ya ha sucedido otras veces en este mismo posteo y se repite precedentemente, que se publica cualquier cosa, en un idioma foráneo y que no tiene nada que ver con el tema original. Ruego eliminar lo escrito, como también a su autor o publicador. Gracias... Giorge

  10. #9
    Moderador Global Avatar de zolo
    Fecha de Ingreso
    septiembre-2005
    Mensajes
    10.238
    Gracias obtenidos: 1083

    Predeterminado Respuesta: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Señor Gorge, ya ha sucedido otras veces que usted pone este tipo de post. Yo se lo explico pero no ponga mas.

    Son bot ( robot ) spammer que crean cuentas automaticamente y de la misma forma ponen 1, 2, 10 o 200 temas o post por todo el foro.

    Temas o post que invariablemente son detectados por los moderadores del foro y eliminados siendo sus cuentas baneadas del foro.

    Con esto le digo que no hace falta que ponga usted mas post de queja, si quiere reportar alguna anomalia o infracion reportelo pero deje de poner estos post de protesta,
    no se ponga nervioso que seran eliminados ese tipo de post

    Saludos
    [SOLO LOS USUARIOS REGISTRADOS PUEDEN VER LOS ENLACES. ]

  11. #10
    Miembro
    Fecha de Ingreso
    enero-2009
    Mensajes
    113
    Gracias obtenidos: 6

    Talking Respuesta: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Hola Zolo:

    Te agradezco la explicación. Solo quiero aclararte que no intenté quejarme, sino solamente avisarles pensando que los ayudaba a "limpiar" la página de publicaciones que no se correspondían con los temas posteados. Gracias .... Giorge

  12. #11
    Moderador Global Avatar de zolo
    Fecha de Ingreso
    septiembre-2005
    Mensajes
    10.238
    Gracias obtenidos: 1083

    Predeterminado Respuesta: Lista de diccionarios y traductores online gratuitos

    Okis Giorge, no pasa nada, se agradece la intencion, pero tampoco es bueno que se llene un tema con post de reportes.

    Si ves esos post de los bot espera un poco, la inmensa mayoria son detectados por el staff y eliminados y si ves alguno que no es detectado mejor manda un Im al moderador del area o si no lo tiene a los globales, komkal o a mi, y asi evitamos la sucesion de temas denunciando post que al eliminarse no existen

    saludos
    [SOLO LOS USUARIOS REGISTRADOS PUEDEN VER LOS ENLACES. ]

Temas Similares

  1. Soft Traductores
    By Darkgeek in forum Pedidos de software
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 23-oct-2007, 00:10
  2. Language packs o traductores
    By ibesar in forum Software
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 04-may-2007, 00:08
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 14-mar-2004, 05:08
  4. Necesito ayuda con traductores
    By elhackergt in forum Consultas Generales
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 08-ene-2004, 23:49

Normas de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder mensajes
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •